Коротко:
- Укрдержархів 9 листопада оприлюднив другий фотоальбом Олени Теліги — 106 світлин 1927–1934 років.
- Тиждень тому, 2 листопада, архів відкрив перший альбом — 123 знімки 1919–1933 років. Разом це 229 фотографій.
- Обидва альбоми можна безкоштовно гортати онлайн у PDF на порталі Державної архівної служби.
Державна архівна служба України виклала у відкритий доступ другий особистий фотоальбом поетеси Олени Теліги. Це 106 світлин, які показують її приватне й громадське життя та життя її чоловіка, громадського діяча і бандуриста Михайла Теліги, у міжвоєнній еміграції. Для тих, хто знає Телігу лише з кількох хрестоматійних портретів, це рідкісна нагода побачити її серед друзів, у парку, на лавці, в саду.
Альбом зберігається в Центральному державному аудіовізуальному та електронному архіві (опис А-169, одиниця обліку 169) і внесений до переліку унікальних документів Національного архівного фонду за походженням і змістом. Про це йдеться в повідомленні Укрдержархіву; повна цифрова копія — PDF на 37 сторінок.
Що на кадрах: 5 моментів альбому
Ми переглянули оцифровану копію сторінка за сторінкою. Підписів з іменами чи місцями під знімками немає — лише порядкові номери, виведені світлим чорнилом на темному картоні. Тож описуємо тільки те, що справді видно.
- Обкладинка. Бордова палітурка з геометричним орнаментом у дусі ар-деко: чорні півкола, жовті сходинки, блакитні прямокутники. Корінець прошитий шнуром із китицями, у кутах — архівні наліпки з номером «169».
- Кадр №1. Четверо молодих людей тісно стоять під широким стовбуром дерева: двоє чоловіків у костюмах, дві жінки в капелюшках. Ліву частину знімка засвітило — світла пляма, яку часто лишали камери тих років.
- Сусідній великий кадр. Жінка в квітчастій сукні й капелюшку сидить на дерев’яній огорожі в парку, поруч, заклавши руки за спину, стоїть чоловік у темному костюмі. Через усю фотографію тягнеться тонка тріщина емульсії.
- Кадр №46. Дівчина в світлій сукні з дрібним візерунком стоїть посеред соняшників, вищих за неї на голову. Поруч, під №45, — жартівлива «піраміда» з трьох облич: чоловік на колінах, над ним дві дівчини.
- Кадри №94–95. Великий план усміхненої жінки у світлому плетеному береті — один із небагатьох крупних портретів в альбомі. Над ним — четверо друзів на парковій лаві, ноги в білих туфлях, хтось сміється вбік.
Значна частина знімків — не студійні, а «домашні»: прогулянки, сади, компанії. Саме це в архіві називають цінністю альбому: він показує повсякденне життя української громади в міжвоєнній Європі, а окремі світлини, за оцінкою архівістів, свідчать про високий рівень тогочасної фотографії.
Два альбоми: у чому різниця
| Параметр | Перший альбом | Другий альбом |
|---|---|---|
| Оприлюднено | 2 листопада 2026 | 9 листопада 2026 |
| Шифр | оп. А-168, од. обл. 168 | оп. А-169, од. обл. 169 |
| Кількість світлин | 123 | 106 |
| Роки | 1919–1933 | 1927–1934 |
| Хто на знімках | Олена та Михайло Теліги, діячі української культури | Олена та Михайло Теліги, їхнє оточення |
Перший альбом охоплює ширший відрізок — від 1919 року, коли Олена була ще підлітком. Другий зосереджений на роках подружнього життя в еміграції: Теліги одружилися 1926 року в Празі, а наприкінці 1920-х переїхали до Варшави. Обидва альбоми зберігає той самий архів.
Як переглянути фото онлайн
Обидва документи розміщені на порталі Держархіву в розділі «Унікальні документи Національного архівного фонду». Файл відкривається в браузері без реєстрації. Збільшення в PDF дозволяє роздивитися візерунки суконь, капелюшки, зачіски, а також тріщини й потертості самих відбитків.
Це вже не перший цифровий фотоархів, який цієї осені відкрили для всіх: раніше ми розповідали про 500 знімків старого Миколаєва в цифровому архіві, а також про те, як Будинок штабу в Чугуєві перетворили на 3D-модель.
Чому ці кадри важать
Олена Теліга (1906–1942) — поетеса, публіцистка, діячка ОУН, розстріляна нацистами в Києві в лютому 1942 року. Її світлин збереглося небагато, і більшість відомі з книжок у кількох повторюваних варіантах. Тепер у відкритому доступі одразу 229 її приватних фотографій — від юності до варшавських років.
Що далі: обидва альбоми вийшли в рубриці «Презентуємо унікальні документи Національного архівного фонду», яку Укрдержархів веде регулярно. Чи оприлюднять інші матеріали, пов’язані з Телігами, у відомстві поки не повідомляли.
Фото: сторінка фотоальбому Олени Теліги, 1927–1934 рр. Центральний державний аудіовізуальний та електронний архів / Державна архівна служба України, контент порталу — CC BY 4.0, archives.gov.ua.