Навіть ті, хто свідомо говорить українською та уважно стежить за чистотою мови, іноді повторюють неправильні фрази, не здогадуючись про це. Деякі кальки настільки вкоренилися в повсякденному спілкуванні, що здаються природними. Одна з найпоширеніших помилок — це вислів “нема смислу”, який насправді не є правильним українським варіантом. Чому фраза “нема смислу” є помилкою та як сказати правильно, розповідає Преса України з посиланням на “Апостроф“.
Чому фраза “нема смислу” є помилковою
Цей вислів — звичайна калька з російського “нет смысла”. У російській мові слово “смысл” має кілька значень: воно може позначати і “значення”, і “сенс”, і “доцільність”. В українській мові ці поняття розділені двома різними словами — “смисл” та “сенс”, і вони не є взаємозамінними.
- “Смисл” вживається, коли говоримо про значення тексту, слова або вислову.
Приклад: Смисл цього вислову — іронічний. - “Сенс” означає суть, логіку чи доцільність дії.
Приклад: Немає сенсу сперечатися.
Отже, коли ми говоримо про результативність або логіку, правильно казати “немає сенсу”, а не “нема смислу”.
Як висловитися правильно
Під час мовлення важливо враховувати контекст, щоб уникнути двозначності. Якщо йдеться про зміст або тлумачення — доречно вживати “смисл”. Якщо ж мова про доцільність чи результат — лише “сенс”.
Неправильно: Нема смислу це робити.
Правильно: Немає сенсу це робити.
Неправильно: В цьому нема смислу.
Правильно: У цьому немає сенсу.
Неправильно: Я не бачу смислу в продовженні.
Правильно: Я не бачу сенсу продовжувати.
Неправильно: Цей фільм без смислу.
Правильно: Цей фільм — безглуздий або не має сенсу.
Альтернативні варіанти, які звучать природно
У розмовній мові фразу “немає сенсу” можна замінити іншими виразами, щоб уникнути повторів або надмірної офіційності. Серед найбільш вдалих замін:
- не має змісту;
- це недоцільно;
- у цьому немає логіки;
- це марно;
- це нічого не дає.
Такі фрази звучать природно й допомагають урізноманітнити мовлення.
Отже, слово “сенс” передає суть, логіку та доцільність, тоді як “смисл” використовується для опису значення чи змісту. Тому, якщо хочете сказати, що щось не має логіки або користі, варто говорити “немає сенсу”. Це — правильна, природна й милозвучна українська форма.
Раніше ми писали про те, що таке “скам” і як правильно вживати це слово.