Науковці досягли прориву у вивченні одного з найдавніших рукописів, знищених під час виверження Везувію в 79 році н. е.. Використовуючи передові технології, дослідникам вдалося вперше побачити фрагменти тексту на одному з Геркуланських сувоїв, які вважалися безповоротно втраченими, повідомляє “Преса України” з посиланням на CNN.
Технологічний прорив у дослідженні сувоїв
Сувій, який зберігається в Бодліанській бібліотеці Оксфордського університету, став п’ятим, що був віртуально “розгорнутий” у рамках Vesuvius Challenge – міжнародного наукового проєкту, покликаного відновити давні тексти без фізичного розгортання крихких папірусів.
Використовуючи алгоритми штучного інтелекту та комп’ютерні методи обробки зображень, команда дослідників змогла отримати перші розбірливі фрагменти тексту зі сувою PHerc. 172. Уперше за дві тисячі років учені побачили слова, написані в ньому.
Що вдалося прочитати?
Серед перших розшифрованих слів є давньогрецьке “διατροπή” (відраза, огида), яке зустрічається у кількох стовпцях тексту. Це відкриття стало знаковим моментом для бібліотечної команди Оксфорда.
“Це історична подія, коли фахівці з класичних текстів, інформатики та бібліотекознавства об’єднують зусилля, щоб зробити невидиме видимим. Новітні технології дозволяють нам заглянути всередину сувоїв, які ніхто не читав майже 2000 років,” – зазначили Річард Овенден та Гелен Хемлін з Оксфордського університету.
Чому ці сувої унікальні?
Геркуланські сувої – одні з небагатьох збережених зразків давньогрецької та латинської літератури. Однак вони обвуглилися через високу температуру при виверженні Везувію, і будь-яка спроба фізично їх розгорнути може повністю знищити написане чорнилом.
Брент Сілс, професор комп’ютерних наук в Університеті Кентуккі, наголошує, що саме Оксфордський сувій містить найбільше тексту, доступного для розшифрування, оскільки чорнило в ньому краще проявляється на рентгенівських знімках.
Таємничий склад чорнила
Науковці припускають, що чорнило могло містити щільний мінеральний компонент, наприклад свинець. Подальші дослідження допоможуть з’ясувати, чому саме цей папірус виявився легшим для читання, ніж інші знайдені сувої.
“Хоча результати надихають, нам ще належить удосконалити алгоритми, щоб повністю розшифрувати цей та інші Геркуланські сувої,” – додає Сілс.
Що далі?
Дослідники продовжують працювати над покращенням зображень та видимістю тексту, сподіваючись дістатися внутрішніх шарів сувою, де може міститися назва роботи та її авторство.Розшифровка цих текстів може докорінно змінити розуміння історії Стародавнього Риму та Греції, відкриваючи нові джерела знань, які зберігалися впродовж двох тисячоліть. Також вчені виявили нову причину глобального потепління.
Раніше вчені зробили гучну заяву про життя на Марсі.